در درس های گذشته با مصدر آشنا شدیم و دیدیم که در زبان ترکی آذربایجانی مصدر چگونه از دو جزء( ریشه ی فعل و پسوند مصدرساز ( مک و ماق)) ساخته می شود. از طرفی با هماهنگی کوچک و هماهنگی بزرگ آشنا شدیم و به اهمیت آنها اشاره ی خاصی کردیم. در زبان ترکی آذربایجانی، فعل، ترکیبی از ریشه ی فعل، قانون هماهنگی بزرگ و قانون هماهنگی کوچک است.
در زبان ترکی آذربایجانی فعل مضارع اینگونه ساخته می شود:
ریشه ی فعل + پسوند مضارع ساز ( بر طبق قانون هماهنگی بزرگ) + ضمیر شخصی (طبق قانون هماهنگی کوچک)
ریشه ی فعل: مصدر بدون مک یا ماق. ( دقیقا مشابه فارسی که ریشه ی فعل، مصدر بدون حرف ن است، مثل رفتن که ریشه ی آن رفت است)
مصدر: گئتمک getmək : رفتن….. ریشه ی فعل : گئت get
مصدر: آتماق atmaq : انداختن …… ریشه ی فعل : آت at
پسوند مضارع ساز: در زبان ترکی آذربایجانی، برای ساخت فعل مضارع، پسوند مضارع ساز را به ریشه ی فعل اضافه می کنیم. یر ir ، یر ır ، ور ur، ور ür چهار پسوند مضارع ساز هستند که یکی از آنها دقیقا مطابق قانون هماهنگی بزرگ به ریشه ی فعل اضافه می شوند.
- الف- اگر آخرین حرف ِ صدادار ِریشه ی فعل به : “فتحه Ə ” ، “کسره e ” و ” ای کشیده i ” ختم شود، باید از پسوند مضارع ساز » یر ir » استفاده کرد ( به نقطه دارد بودن i در الفبای لاتین ترکی آذربایجانی توجه کنید).
مثال: گلمک gəlmək : آمدن.
ابتدا قانون شماره یک را روی ان اجرا می کنیم و پسوند مصدرساز آن را حذف می کنیم تا به ریشه ی فعل برسیم: گل مک gəlmək=> گـَــل gəl ریشه فعل است
حال قانون شماره ی دو را روی آن اجرا می کنیم. آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل، «فتحه Ə » است؛ از این رو مصدر مضارع ساز «یر ir «خواهد بود:
گل + یر gəl+ ir : گلیر gəlir
- ب-اگر آخرین حرف صدادار ریشه ی فعلی به ” آ a ” و ” ای کوتاه ı ” ختم شود، پسوند مضارع ساز » یر ır » خواهد بود ( دقت کنید که در خط لاتین، بر خلاف ِ ای کشیده، نقطه ندارد).
مثال: آتماق atmaq : انداختن
ابتدا قانون شماره یک را روی ان اجرا می کنیم و پسوند مصدرساز آن را حذف می کنیم تا به ریشه ی فعل برسیم: آت ماق atmaq=> آت at ریشه فعل است
حال قانون شماره ی دو را روی آن اجرا می کنیم. آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل، » آ a » است؛ از این رو مصدر مضارع ساز «یر ır «خواهد بود:
آت + یر at + ır : آتیر atır
- ج- اگر آخرین حرف صدادار ریشه فعل به ” اُ o ” و ” او u ” ختم شود، پسوند مضارع ساز ” ور ur ” خواهد بود:
مثال: اُولماق olmaq : شدن
ابتدا قانون شماره یک را روی ان اجرا می کنیم و پسوند مصدرساز آن را حذف می کنیم تا به ریشه ی فعل برسیم: اُل ماق olmaq=> اُول ol ریشه فعل است
حال قانون شماره ی دو را روی آن اجرا می کنیم. آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل، » اُ o » است؛ از این رو مصدر مضارع ساز » ور ur «خواهد بود:
اُول + ور ol +ur : اُولور olur
- د-اگر آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل به “اؤ ö ” و “او ü ” ختم شود، پسوند مضارع ساز ” ور ür ” خواهد بود:
مثال: گولمک gülmək : خندیدن
ابتدا قانون شماره یک را روی ان اجرا می کنیم و پسوند مصدرساز آن را حذف می کنیم تا به ریشه ی فعل برسیم: گول مک gülmək=> گول gül ریشه فعل است
حال قانون شماره ی دو را روی آن اجرا می کنیم. آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل، » او ü » است؛ از این رو مصدر مضارع ساز » ور ür «خواهد بود:
گول + ور gül +ür : گولور gülür
ضمیر شخصی : اضافه کردن ضمیر شخصی به انتهای فعل، آخرین مرحله از پروسه ی فعل سازی است که نشان می دهد انجام دهنده ی فعل چه کسی است. اگر بخواهیم این قسمت را با فارسی مقایسه کنیم باید بگوییم تا اینجا » می رو » را ساخته ایم. حالا با اضافه کردن ضمیر شخصی به آخر فعل است که مشخص می کنیم چه کسی در حال رفتن است: می روم، می روی یا می رود؟
ضمایر شخصی طبق قانون زیر به انتهای فعل اضافه می شوند:
- الف:اگر آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل به حروف آهنگ بالا ختم شود، یعنی به ” اَ (فتحه) ə ” ، ” ائـ (کسره) e ” ، ” اؤ ö ” ، ” او ü ” و ” ای (ای کشیده) i ” ختم شود،، ضمایر شخصی مطابق قانون هماهنگی کوچک و به به صورت زیر خواهند بود:
اول شخص مفرد: َم əm مثال : گــَــل + یر + َم gəl + ir + əm : گلیرم gəlirəm : میآیم
دوم شخص مفرد : سَن sən مثال : گــَــل + یر + سن gəl + ir +sən : گلیرسن gəlirsən : میآیی
سوم شخص مفرد : – – مثال : گــَــل + یر gəl + ir : گلیر gəlir: میآید
اول شخص جمع: یک ik مثال : گــَــل + یر + یک gəl + ir + ik : گلیریک gəlirik : میآییم
دوم شخص جمع : سینیز siniz مثال: گــَــل + یر + سینیز gəl + ir + siniz : گلیرسینیز gəlirsiniz : میآیید
سوم شخص جمع: لَر lər مثال: گــَــل + یر + لر gəl + ir + lər : گلیرلر gəlirlər : میآیند
مثال: گئتمک getmək : رفتن
گئتیرم getirəm : میروم / گئتیرسن getirsən : میروی / گئتیر getir : میرود / گئتیریک getirik : میرویم / گئتیرسینیز getirsiniz : میروید / گئتیرلر getirlər : میروند
مثال: گولمک gülmək : خندیدن
گولورم gülürəm : میخندم / گولورسن gülürsən : میخندی / گولور gülür : میخندد / گولوریک gülürik : میخندیم / گولورسینیز gülürsiniz : میخندید / گولورلر gülürlər : میخندند
مثال: اؤپمک öpmək : بوسیدن
اؤپورم öpürəm : میبوسم / اؤپورسنöpürsən : میبوسی / اؤپور öpür : میبوسد / اؤپوریک öpürik : میبوسیم / اؤپورسینیز öpürsiniz : میبوسید / اؤپورلر öpürlər: میبوسند
مثال: بیلمک bilmək : دانستن
بیلیرم bilirəm : میدانم / بیلیرسن bilirsən : میدانی / بیلیر bilir : میداند / بیلیریک bilirik : میدانیم / بیلیرسینیز bilirsiniz : میدانید / بیلیرلر bilirlər : میدانند
- ب:اگر آخرین حرف صدادار ریشه ی فعل به حروف آهنگ پایین ختم شود، یعنی به ” آ a ” ، ” اُو o ” ، ” او u ” ، ” ای کوتاه ı ” ختم شود،، ضمایر شخصی مطابق قانون هماهنگی کوچک و به به صورت زیر خواهند بود:
اول شخص مفرد: ام am مثال : آت+ یر + ام at + ır + am : آتیرام atıram : میاندازم
دوم شخص مفرد : سان san مثال : آت + یر + سان at + ır +san : آتیرسان atırsan : میاندازی
سوم شخص مفرد : – – مثال : آت + یر at + ır : آتیر atır: میاندازد
اول شخص جمع: یق ıq مثال : آت + یر + یق at+ ır + ıq : آتیریق atırıq : میاندازیم
دوم شخص جمع : سینیز sınız مثال: آت+ یر + سینیز at + ır + sınız : آتیرسینیز atırsınız : میاندازید
سوم شخص جمع: لار lar مثال: آت+ یر + لار at + ır + lar : آتیرلار atırlar : میاندازند
مثال: دورماق durmaq : ایستادن
دورورام dururam : میایستم / دورورسان durursan : میایستی / دورور durur : میایستد / دوروریق dururıq : میایستیم / دورورسینیز durursınız : میایستید / دورورلار dururlar : میایستند
مثال: اُولماق olmaq : شدن
اُولورام oluram : میشوم / اُولورسان olursan : میشوی / اُولور olur : میشود / اُولوریق olurıq : میشویم / اُلورسینیز olursınız : میشوید / اُلورلار olurlar : میشوند
جدول فعل مضارع ساده در زبان ترکی آذربایجانی :